Softcatalà: nous reptes per garantir la vitalitat del català a les tecnologies

Marc Riera Irigoyen, Xavier Ivars Ribes, Pere Orga Esteve, Joan Montané Camacho, Jordi Mas Hernández, Artur Vicedo Cremades

Resum


Aquest  article  presenta  les  necessitats  actuals  en  l’àmbit  digital  per  garantir  la  vitalitat  de  les  llengües  minoritzades  i  sense  estat,  com  el  català,  en  les  tecnologies  més  recents  i  futures,  des  del  punt  de  vista  de  la  tasca  de  Softcatalà  amb el català en el programari lliure. En primer lloc, es descriuen una sèrie de tecnologies lingüístiques existents i en desenvolupament de l’associació i el seu funcionament bàsic. A continuació, es parla de la necessitat d’alliberar dades amb formats estàndards i oberts per promoure l’aparició de noves iniciatives i l’aprofitament de recursos. Finalment, es tracta la importància de la legislació sobre la situació de la llengua a la tecnologia.


Paraules clau


Softcatalà, recursos lingüístics, dades obertes, formats oberts, llicències lliures, llengües minoritzades

Text complet:

PDF EPUB

Cites


Canals-Marote, Raul, Esteve-Guillen, Anna, Garrido-Alenda, Alicia, Guardiola-Savall, Maribel, Iturraspe-Bellver, Amaia, Montserrat-Buendia, Sandra, Ortiz-Rojas, Sergio, Pastor-Pina, Helder, Perez-Antón, Pedro M., i Forcada, Mikel L. (2001). The Spanish–Catalan machine translation system interNOSTRUM. Dins Proceedings of MT Summit VIII, Santiago de Compostela (p. 73-76).

Espanya. Real Decreto 2707/1985, de 27 de diciembre, por el que se declaran de obligado cumplimiento las especificaciones técnicas de los equipos teleimpresores, impresoras y máquinas de escribir electrónicas y su homologación por el Ministerio de Industria y Energía (BOE núm. 64 § 7017).

Forcada, Mikel L., Ginestí-Rosell, Mireia, Nordfalk, Jacob, O’Regan, Jim, Ortiz-Rojas, Sergio, Pérez-Ortiz, Juan Antonio, Tyers, i Francis M. (2011). Apertium: A free/open-source platform for rule-based

machine translation. Machine Translation, 25(2), 127-144.

Ivars-Ribes, Xavier, i Sánchez-Cartagena, Víctor M. (2011). A Widely Used Machine Translation Service and its Migration to a Free/Open-Source Solution: the Case of Softcatalà. Dins Proceedings of the

Second International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation. Barcelona: Universitat Oberta de Catalunya.

Yahoo!, en català (10 de desembre de 2001). 324. (Consultat el 30 de desembre de 2019).




DOI: http://dx.doi.org/10.2436/rld.i73.2020.3396



 

Reconeixement - NoComercial - SenseObraDerivada (by-nc-nd): No es permet un ús comercial de l'obra original ni la generació d'obres derivades.