Núm. 68. De la traducció a la jurilingüística, desembre de 2017

Sumari

Secció monogràfica. De la traducció a la jurilingüística

Presentació. Al voltant de la jurilingüística: principis i aplicacions de la recerca sobre llengua i dret
Juan Jiménez-Salcedo, Javier Moreno-Rivero
PDF PDF (English) EPUB EPUB (English)
1-4
El desenvolupament d'un enfocament integrador per a l'accés a coneixements sobre dret comparat aplicables a la traducció
Jan Engberg
PDF (English) EPUB (English)
5-18
Llenguatge jurídic europeu i els reglaments de dret internacional privat: problemes pràctics juridicolingüístics
Maria Font i Mas
PDF PDF (English) EPUB EPUB (English)
19-32
Anotació textual d'un corpus multilingüe d'interpretació judicial a partir d'enregistraments de processos penals reals
Mariana Orozco Jutorán
PDF (Español) EPUB (Español)
33-56
Les conseqüències perjudicials dels termes utilitzats per i per a la professió de traducció jurídica
Juliette Rose Scott
PDF (English) EPUB (English)
57-75
La recerca en traducció jurídica: un marc que combina diverses perspectives i metodologies per a la traducció jurídica
Lucja Biel
PDF (English) EPUB (English)
76-88
El glossari de termes jurídics anglès-tàmil d'Ontario: un projecte socioterminològic apoderador
Marco A. Fiola
PDF (English) EPUB (English)
89-99
La rellevància de les seqüències d'interpretació en entrevistes policials amb interpretació en stand-by
Eloísa Monteoliva García
PDF (Español) EPUB (Español)
100-116
L’ús distintiu de la majúscula en llengua catalana: anàlisi d’un corpus de fonts convencionals aplicable a la redacció juridicoadministrativa
Juan Jiménez-Salcedo
PDF EPUB
117-142
Accés a serveis lingüístics per als sol·licitants d'asil en els centres de detenció de les zones frontereres de Texas
Melissa Wallace, Carlos Iván Hernández
PDF (English) EPUB (English)
143-156

Estudis sobre política lingüística i sociolingüística

Les lleis de Carles III a Mallorca: ideologia i llengua en l’acció funcionarial
Rosa Maria Calafat Vila
PDF EPUB
157-174

Notes i informació

L’assessorament lingüístic en la redacció de les lleis: garantia de qualitat
Margarida Sanjaume Navarro
PDF EPUB
175-185

Legislació, jurisprudència i documentació

Crònica legislativa de Catalunya. Primer semestre de 2017
Anna Maria Pla Boix
PDF EPUB
186-194
Crònica legislativa del País Valencià. Primer semestre de 2017
Mercè Teodoro i Peris
PDF EPUB
195-204
Crònica legislativa de les Illes Balears. Primer semestre de 2017
Antoni Nadal Soler
PDF EPUB
205-214
Crònica legislativa de l’Aragó. Primer semestre de 2017
Fernando Javier García Fernández
PDF (Español) EPUB (Español)
215-220
Crònica legislativa del País Basc. Primer semestre de 2017
Iñigo Urrutia Libarona
PDF (Español) EPUB (Español)
221-236
Crònica legislativa de Navarra. Primer semestre de 2017
María del Carmen Bolaño Piñeiro
PDF (Español) EPUB (Español)
237-242
Crònica legislativa de l'Estat espanyol. Primer semestre de 2017
Anna Maria Pla Boix
PDF EPUB
243-247
Crònica legislativa de la Unió Europea. Primer semestre de 2017
Narcís Mir i Sala
PDF EPUB
248-249
Jurisprudència del Tribunal Constitucional. Primer semestre de 2017
Agustí Pou Pujolràs, Eva Pons Parera
PDF EPUB
250-254
Jurisprudència del Tribunal Suprem. Primer semestre de 2017
Agustí Pou Pujolràs, Eva Pons Parera
PDF EPUB
255-266
Crònica parlamentària de Catalunya. Primer semestre de 2017
Roser Serra Albert
PDF EPUB
267-281

Recensions i notícies bibliogràfiques

Fernández Carron, C. «El derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales»
Ana Rodríguez Álvarez
PDF (Español) EPUB (Español)
282-284
Bibliografia recent d'interès
Elena Heidepriem Olazábal
PDF EPUB
285-316