Núm. 71. La traducció i la interpretació jurídiques en serveis públics, juny de 2019

Sumari

Secció monogràfica. La traducció i la interpretació jurídiques en serveis públics

La traducció i la interpretació jurídiques en els serveis públics: definició de qüestions clau, revisió de polítiques i delimitació del públic de la traducció i la interpretació jurídiques en els serveis públics (disponible en CA i EN)
Melissa Wallace, Esther Monzó-Nebot
PDF PDF (English) EPUB EPUB (English)
1-12
La interpretació i la intermediació lingüística a les institucions públiques sueques: l’ús de nenes i nens per a la comunicació multilingüe
Kristina Gustafsson, Eva Norström, Petra Höglund
PDF (English) EPUB (English)
13-26
La interrogació de menors amb mediació d'intèrprets: la veu de les nenes i els nens i la seva relació amb les intèrprets
Heidi Salaets, Katalin Balogh
PDF (English) EPUB (English)
27-44
Les necessitats lingüístiques i d'interpretació de les forces de seguretat de Gran Canària: un estudi preliminar
Heather Adams, Paula Alonso Rodríguez
PDF (English) EPUB (English)
45-61
L'(auto)percepció del rol de la intèrpret: un model i una eina d’avaluació
Elena Aguirre Fernández Bravo
PDF (English) EPUB (English)
62-72
La interpretació judicial en llengua de signes: una qüestió de rol. La percepció de les intèrprets de llengua de signes de la Comunitat Valenciana del seu rol davant el tribunal
Belén Pérez Senra
PDF (Español) EPUB (Español)
73-87
Formar traductores i intèrprets dels serveis públics: afrontar reptes
Carmen Valero-Garcés
PDF (English) EPUB (English)
88-105

Secció monogràfica. Any Internacional de les Llengües Indígenes

Presentació de la secció monogràfica “2019: Any Internacional de les Llengües Indígenes”
Carla Amorós-Negre
PDF EPUB PDF (English) EPUB (English)
106-110
Estandarització i revitalització de llengües ameríndies: funcions comunicatives i ideològiques, expectatives il·lusòries i condicions de l'acceptació
Klaus Zimmermann
PDF (Español) EPUB (Español)
111-122
Resistim dividits o ens enfonsem units? L'impacte de l'estandardització en les varietats lingüístiques orals: un estudi de cas del quítxua amazònic
Karolina Grzech, Anne Schwarz, Georgia Ennis
PDF (English) EPUB (English)
123-145
El mixe escrit i el miratge del bon alfabet
Ana Sagi-Vela González
PDF (Español) EPUB (Español)
146-157
Diversitat de normes en espais comunicatius de traducció i interpretació jurídiques de llengües indígenes
Martina Schrader-Kniffki
PDF (Español) EPUB (Español)
158-170

Estudis sobre llenguatge administratiu i jurídic

Les lleis sobre la violència de gènere i domèstica a Espanya i el Regne Unit i l'emoció: un estudi lèxic del discurs jurídic des de l'anàlisi del sentiment
Mª Ángeles Orts Llopis
PDF (Español) EPUB (Español)
171-192

Estudis sobre política lingüística i sociolingüística

Justícia lingüística en democràcies plurals. Què ens ensenya la teoria constructivista de la nació
Jorge Cagiao Conde, Lucía Payero López
PDF (Español) EPUB (Español)
193-207
El pluricentrisme de la llengua catalana en els principals correctors i traductors automàtics
Josep Àngel Mas Castells
PDF EPUB
208-222
Comparació de la traducció de recursos digitals en un procediment d'estrangeria a Espanya i el Regne Unit: un estudi de cas
Elena Ruiz-Cortés
PDF (Español) EPUB (Español)
223-237

Notes i informació

Lexicografia catalana digital: per un canvi de paradigma
Elisenda Bernal
PDF EPUB
238-251

Legislació, jurisprudència i documentació

Crònica legislativa de Catalunya. Segon semestre de 2018
Anna Maria Pla Boix
PDF EPUB
252-261
Crònica legislativa del País Valencià. Segon semestre de 2018
Mercè Teodoro i Peris
PDF EPUB
262-267
Crònica legislativa de les Illes Balears. Segon semestre del 2018
Antoni Nadal Soler
PDF EPUB
268-278
Crònica legislativa de l'Aragó. Segon semestre de 2018
Fernando Javier García Fernández
PDF (Español) EPUB (Español)
279-284
Crònica legislativa del País Basc. Any 2018. "Espais per a l'ús principal de l'euskera"
Iñigo Urrutia Libarona
PDF (Español) EPUB (Español)
285-298
Crònica legislativa de Navarra. Segon semestre de 2018
María del Carmen Bolaño Piñeiro
PDF (Español) EPUB (Español)
299-302
Crònica legislativa de Galícia. Segon semestre de 2018. "Una política lingüística de commemoracions i perfils sota mínims"
Alba Nogueira
PDF (Galego) EPUB (Galego)
303-304
Crònica legislativa de l'Estat espanyol. Segon semestre de 2018
Anna Maria Pla Boix
PDF EPUB
305-309
Crònica legislativa d'Andorra. Segon semestre de 2018
Enric Revuelta Novell
PDF EPUB
310-318
Crònica legislativa de la Unió Europea. Segon semestre de 2018
Antoni Torras Estruch
PDF EPUB
319-321
Jurisprudència del Tribunal Constitucional. Segon semestre de 2018
Agustí Pou Pujolràs, Eva Pons Parera
PDF EPUB
322-326
Jurisprudència del Tribunal Suprem. Segon semestre de 2018
Agustí Pou Pujolràs, Eva Pons Parera
PDF EPUB
327-340
Crònica parlamentària de Catalunya. Segon semestre de 2018
Roser Serra Albert
PDF EPUB
341-353

Recensions i notícies bibliogràfiques

Traducció jurídica i jurada francès-català. Teoria i pràctica
María Tanagua Barceló Martínez
PDF (Español) EPUB (Español)
354-357
The MIME Vademecum. Mobility and inclusion in multilingual Europe
Isidor Marí i Mayans
PDF EPUB
358-361
Brexit, language policy and linguistic diversity
Vicent Climent-Ferrando
PDF EPUB
362-364
Nationalism, liberalism and language in Catalonia and Flanders
Sergi Morales-Gálvez
PDF EPUB
365-368