Núm. 34, desembre de 2000

Sumari

Estudis sobre llenguatge administratiu i jurídic

Organització de corpus. L'estructura d'una base de dades documental aplicada a la traducció jurídica
Esther Monzó-Nebot, Anabel Borja Albi
PDF
A propòsit de la forma i dels continguts dels «libres de Taifes»
Luciana Calvo Ramos
PDF (Español)
Les estructures condicionals [si p, q] i la seva rellevància en les formulacions legislatives, administratives i jurídiques
Estrella Montolio Duran
PDF
La reforma del llenguatge administratiu: l'experiència dels Estats Units d'Amèrica
Heraclia Castellón Alcalá
PDF (Español)
Demiúrgia jurídica, llenguatge i creació de la realitat conceptual (El «motor immòbil» jurídic i els actes màgics)
José Francisco Escudero Moratalla, Gerard Casas Soler
PDF (Español)

Estudis sobre dret lingüístic

La gènesi de la Llei catalana de política lingüística (LPL) de 7 de gener de 1998: model per a la legislació lingüística a la Comunitat Europea
Thomas Gergen
PDF ()
Educació bilingüe a la Comunitat Valenciana: èxits i fracassos
Manuel Triano López
PDF (Español)

Estudis sobre política lingüística i sociolingüística

De la "normalització" a la "diversitat" lingüística: cap a un enfocament global del contacte de llengües
Albert Bastardas i Boada
PDF
Bilingüisme, identitat nacional i diversitat als Estats Units
Michel Rosenfeld
PDF (English)
Les polítiques lingüístiques als sistemes educatius dels territoris de llengua catalana
F. Xavier Vila i Moreno
PDF

Legislació, jurisprudència i documentació

Crònica legislativa: Catalunya
Santiago Vilardell i Codina
PDF
Crònica legislativa: Estat espanyol
Santiago Vilardell i Codina
PDF
Crònica legislativa: País Basc
Iñigo Lamarca Iturbe
PDF (Español)
Crònica legislativa: Galícia
Xosé González Martínez
PDF (Galego)
Crònica legislativa: País Valencià
Mercè Teodoro i Peris
PDF
Crònica legislativa: Illes Balears
Antoni Nadal Soler
PDF
Crònica legislativa: Navarra
Iñigo Lamarca Iturbe
PDF (Español)
Jurisprudència: Tribunal Constitucional
Jaume Vernet i Llobet, Eva Pons Parera
PDF
Jurisprudència: Tribunal Suprem i Direcció General de Registres i del Notariat
Jaume Vernet i Llobet, Agustí Pou Pujolràs
PDF

Recensions i notícies bibliogràfiques

Luisa Domenichelli, « Constitution et régime linguistique en Belgique et au Canada »
Eva Pons Parera
PDF
Thomas Gergen, «Sprachengesetzgebung in Katalonien. Die Debatte um die "Llei de Política Lingüística" vom 7 Januar 1998»
Carles Duarte i Montserrat
PDF