Núm. 78. Traducció i interpretació jurídiques en el món de la tecnologia, desembre de 2022

Sumari

Secció monogràfica. Traducció i interpretació jurídiques en el món de la tecnologia

Ús de la tecnologia en la traducció i la interpretació jurídiques: potencial, disponibilitat i aplicacions dels recursos
Jeffrey Killman, Christopher D. Mellinger
PDF (English) EPUB (English)
1-8
Compartir recursos lingüístics de qualitat en l’àmbit jurídic per desenvolupar la traducció automàtica neuronal per a les llengües europees amb pocs recursos
Petra Bago, Sheila Castilho, Edoardo Celeste, Jane Dunne, Federico Gaspari, Níels Rúnar Gíslason, Andre Kåsen, Filip Klubička, Gauti Kristmannsson, Helen McHugh, Róisín Moran, Órla Ní Loinsigh, Jon Arild Olsen, Carla Parra Escartín, Akshai Ramesh, Natalia Resende, Páraic Sheridan, Andy Way
PDF (English) EPUB (English)
9-34
La Llei Paz Andrade i l’ús del portuguès per a la traducció automàtica al gallec
José Ramom Pichel Campos, Iria de-Dios-Flores, Pablo Gamallo Otero, Marco Neves
PDF (Português) EPUB (Português)
35-55
Posteditar o traduir en el context jurídic: efectes sobre la qualitat i el temps de l’anglès a l’espanyol
Jeffrey Killman, Mónica Rodríguez-Castro
PDF (English) EPUB (English)
56-72
Avaluació de la traducció automàtica neuronal de documents judicials: estudi de cas de la traducció d’una ordre de detenció preventiva de l’espanyol a l’anglès
Francisco J. Vigier-Moreno, Lorena Pérez-Macías
PDF (English) EPUB (English)
73-91
Traduir el dret: comparació de traduccions humanes i posteditades del grec a l’anglès
Vilelmini Sosoni, John O'Shea, Maria Stasimioti
PDF (English) PDF (English) EPUB (English) EPUB (English)
92-120
La integració de la traducció automàtica i la postedició en la traducció jurídica: una anàlisi DAFO de la seva implantació en la formació de traducció i interpretació en els serveis públics
Mª del Mar Sánchez Ramos
PDF (Español) EPUB (Español)
121-137
Situació sociolingüística i recursos tecnològics en la formació d'intèrprets i traductors de llengües indígenes a Oaxaca
Lorena Córdova-Hernández, Mariana Vásquez Jiménez, María del Sagrario Velasco García
PDF (Español) EPUB (Español)
138-154

Estudis sobre llenguatge administratiu i jurídic

Exploració lexicomètrica del discurs sobre la COVID-19. Anàlisi de quatre contextos institucionals estatals i supranacionals
Albert Morales Moreno
PDF EPUB
155-176

Estudis sobre dret lingüístic

Marc fonamental de la situació jurídica de la llengua de signes: reconeixement i oficialitat
Filipe Venade de Sousa
PDF (English) EPUB (English)
177-193

Estudis sobre política lingüística i sociolingüística

Posar la política en pràctica: la problematització de la planificació lingüística del català i les ideologies del discurs als mitjans de comunicació
Farah Ali
PDF (English) EPUB (English)
194-213

Notes i informació

L’atenció sociosanitària en un marc de doble oficialitat lingüística: una perspectiva internacional
Isidor Marí i Mayans
PDF EPUB
214-223
L’alumnat de català com a llengua addicional a Xile
Moisès Llopis i Alarcón
PDF EPUB
224-235

Legislació, jurisprudència i documentació

Crònica legislativa de Catalunya. Primer semestre de 2022. “La nova legalitat sobre els usos lingüístics educatius per fer front a l’execució de la sentència del TSJC que imposa el 25 % de castellà al conjunt del sistema educatiu de Catalunya”
Joan Ridao i Martín
PDF EPUB
236-251
Crònica legislativa de la Comunitat Valenciana. Primer semestre de 2022. “L’ús del valencià en ‘proporció raonable’ a l’escola i a la resta d’actuacions administratives”
Reyes Marzal Raga
PDF EPUB
252-259
Crònica legislativa de les Illes Balears. Primer semestre 2022 “El model lingüístic escolar a la Llei d’educació de les Illes Balears”
Maria Ballester Cardell
PDF EPUB
260-270
Crònica legislativa d’Aragó. Primer semestre de 2022
Fernando Javier García Fernández
PDF (Español) EPUB (Español)
271-278
Crònica legislativa del País Basc. Primer semestre de 2022. “Vuit sentències recents que qüestionen la planificació lingüística basca”
Iñigo Urrutia Libarona, Leixuri Urrutia Pujana
PDF (Español) EPUB (Español)
279-298
Crònica legislativa de Galícia. Primer semestre de 2022. “Sense projecte de normalització, la Xunta es limita a inaugurar esdeveniments i pagar estudis”
Alba Nogueira
PDF (Galego) EPUB (Galego)
299-302
Crònica legislativa d’Astúries. Primer semestre de l’any 2022
Nicolás Bartolomé Pérez
PDF (Asturianu) EPUB (Asturianu)
303-308
Crònica legislativa de l’Estat espanyol. Primer semestre de 2022 (BOE d’1 de gener a 30 de juny de 2022)
Vicenta Tasa Fuster
PDF EPUB
309-313
Crònica legislativa d’Andorra. Primer semestre de 2022
Maria Cucurull Canyelles
PDF EPUB
314-321
Jurisprudència del Tribunal Constitucional. Primer semestre de 2022
Agustí Pou Pujolràs
PDF EPUB
322-329
Jurisprudència del Tribunal Suprem. Primer semestre de 2022
Agustí Pou Pujolràs
PDF EPUB
330-343
Crònica parlamentària de Catalunya. Primer semestre de 2022. “Consens per defensar el català a l’escola”
Roser Serra Albert
PDF EPUB
344-368

Recensions i notícies bibliogràfiques

Reblant l’excepció. Recensió de Bogarín Díaz, Jesús. (2021). Formación léxica y conceptualización jurídica. El vocablo excepción.
Elisenda Bernal
PDF EPUB
369-371
El gaèlic escocès, declivi d'una llengua. Recensió de McLeod, Wilson. (2020). Gaelic in Scotland: policies, movements, ideologies
Pere Comellas Casanova
PDF EPUB
372-376
Activisme lingüístic, llengües minoritzades i capgirament de la substitució lingüística: el cas del zapoteca. Recensió de De Korne, Haley. (2021). Language activism. Imaginaries and strategies of minority language equality
Joan Albert Argenter Giralt
PDF EPUB
377-381