Order results by:
| Número | Títol | |
| Núm. 57, juny de 2012 | Els continguts jurídics del web d'acollida de la Generalitat de Catalunya: estudi comparatiu de les versions catalana, anglesa i xinesa | Resum PDF similar documents |
| Mireia Vargas-Urpí | ||
| "... 'anàlisi del discurs, compararem la versió original en català de l'apartat de legislació, amb les versions en castellà ..." | ||
| Núm. 11. Tècniques i mètodes d'estudi del llenguatge administratiu, juliol de 1988 | La traducció administrativa avui: mètodes i problemes | Resum PDF similar documents |
| Carles Duarte i Montserrat | ||
| "... the up-dated Catalan model, and only then a Spanish version can be arrived at from the Catalan original ..." | ||
| Núm. 11. Tècniques i mètodes d'estudi del llenguatge administratiu, juliol de 1988 | La traducció del català jurídic al francès | Resum PDF () similar documents |
| Raymond Marcus | ||
| "... 'estructura formal dels judicis, el dels topònims, la grafia original dels quals només es conservarà en els casos ..." | ||
| Núm. 27, juliol de 1997 | La traducció jurídica, paraula de traductor? | Resum PDF similar documents |
| Laura Santamaria Guinot | ||
| "... Translation users evaluate the success of a given translation according to how equivalent ..." | ||
| Núm. 5, juny de 1985 | Introducció a la traducció administrativa entre el català i el castellà | PDF similar documents |
| Carles Duarte i Montserrat | ||
| Núm. 13. La traducció juridicoadministrativa, desembre de 1989 | La formació lingüística de traductors i intèrprets | Resum PDF similar documents |
| M.Teresa Espinal, Teresa Cabré i Monné, Joan Fontcuberta i Gel | ||
| "... . El primer paso de la traducción es la lectura y comprensión del texto original. Para ello es necesario ..." | ||
| Núm. 71. La traducció i la interpretació jurídiques en serveis públics, juny de 2019 | El pluricentrisme de la llengua catalana en els principals correctors i traductors automàtics | Resum PDF EPUB similar documents |
| Josep Àngel Mas Castells | ||
| "... Automatic spell-checkers and translation tools provide an excellent support for language use ..." | ||
| Núm. 36, desembre de 2001 | Textos jurídics i traduccions: testimonis de coneixements i eines de formació per al traductor jurídic | Resum PDF similar documents |
| Esther Monzó-Nebot | ||
| "... dels textos originals, sinó de la funció del traductor en la societat. En conseqüència, esdevé necessari l ..." | ||
| Núm. 13. La traducció juridicoadministrativa, desembre de 1989 | La traducció jurídico-administrativa avui a Catalunya | Resum PDF similar documents |
| Carles Duarte i Montserrat | ||
| "... of translations from Spanish into Catalan and vice versa. In the second place, the integration of Spain ..." | ||
| Núm. 78. Traducció i interpretació jurídiques en el món de la tecnologia, desembre de 2022 | Traduir el dret: comparació de traduccions humanes i posteditades del grec a l’anglès | Resum PDF (English) PDF (English) EPUB (English) EPUB (English) similar documents |
| Vilelmini Sosoni, John O'Shea, Maria Stasimioti | ||
| "... Advances in neural machine translation (NMT) models have led to reported improvements in machine ..." | ||
| Núm. 39, setembre de 2003 | Eines multidisciplinàries per a l'ensenyament de la traducció anglès-català: la traducció dels contractes | Resum PDF similar documents |
| Laura Santamaria Guinot | ||
| "... Las idiosincrasias de los distintos sistemas jurídicos condicionan el proceso de traducción ..." | ||
| Núm. 69. Vint anys de la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries, juny de 2018 | La terminologia jurídica del IATE en català | Resum PDF EPUB similar documents |
| Mercè Vàzquez, Antoni Oliver González, Georgina Ubide | ||
| "... i la documentació que constitueixen el cabal comunitari no estan disponibles en llengua catalana i, en conseqüència ..." | ||
| Núm. 66, desembre de 2016 | Varietats geogràfiques i polítiques editorials en la traducció al català. Una mirada sobre l’espai comunicacional català | Resum PDF EPUB similar documents |
| Àlvaro Calero Pons | ||
| "... La llengua i la cultura catalanes s’han vist exposades, particularment durant els darrers anys ..." | ||
| Núm. 64, desembre de 2015 | El terme francès «sursis» i la traducció de coneixement especialitzat jurídic | Resum PDF EPUB similar documents |
| Montserrat Cunillera Domènech | ||
| "... les definicions dels termes implicats en cada llengua, tant la del terme original com la de les equivalències ..." | ||
| Núm. 54, desembre de 2010 | Els noms de la llengua i els models lingüístics del català a Europa. De la traducció de la Constitució europea (2004) a les eleccions del 2009 | Resum PDF similar documents |
| Josep Àngel Mas Castells | ||
| "... that were sparked by the first official, socially relevant acts employing Catalan within the context ..." | ||
| Núm. 66, desembre de 2016 | La traducció jurada a Espanya i França: aspectes "privats" i estudi comparat | Resum PDF (Français) EPUB (Français) similar documents |
| María Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés | ||
| "... , in civil, notarial and administrative proceedings there is a lack of an “official” provision of translation ..." | ||
| Núm. 73, juny de 2020 | Construir sistemes de traducció automàtica per a llengües menors: reptes i efectes (CA-EN) | Resum PDF (English) PDF EPUB EPUB (English) similar documents |
| Mikel L. Forcada | ||
| "... Building machine translation systems for disadvantaged languages, which I will call minor ..." | ||
| Núm. 56, desembre de 2011 | Dret comparat i traducció jurídica: el dret real de les servituds en francès, català i espanyol | Resum PDF similar documents |
| Montserrat Cunillera Domènech | ||
| "... , which is the focal point of this paper. Before proposing Spanish and Catalan translations, we felt ..." | ||
| Núm. 55, juny de 2011 | Problemes d'equivalència en traducció jurídica: la denominació de les parts en el procés judicial en anglès i català | Resum PDF similar documents |
| Eivor Jordà Mathiasen | ||
| "... The concept of equivalence has been one of the key issues in translation studies. From ..." | ||
| Núm. 74, desembre de 2020 | Variació, contacte, revitalització i traducció de la llengua: un estudi de corpus de l’ús de la concordança al·locutiva en basc | Resum PDF (English) EPUB (English) similar documents |
| Guillem Belmar Viernes | ||
| "... ·locutiva en obres de literatura tant originals com traduïdes il·lustrarà aquestes qüestions a la pràctica. De fet ..." | ||
| Núm. 73, juny de 2020 | La dixi en la traducció dels textos contractuals (anglès-castellà): el cas dels determinants demostratius | Resum PDF (Español) EPUB (Español) similar documents |
| Leticia Moreno-Pérez | ||
| "... per, sobre la base dels resultats obtinguts, analitzar un corpus paral·lel d'originals i les seves traduccions ..." | ||
| Núm. 20, desembre de 1993 | L'establiment dels certificats de traducció i interpretació jurades d'altres llengües al català: un projecte en execució | Resum PDF similar documents |
| Sever Salvador i Padrosa | ||
| Núm. 78. Traducció i interpretació jurídiques en el món de la tecnologia, desembre de 2022 | La integració de la traducció automàtica i la postedició en la traducció jurídica: una anàlisi DAFO de la seva implantació en la formació de traducció i interpretació en els serveis públics | Resum PDF (Español) EPUB (Español) similar documents |
| Mª del Mar Sánchez Ramos | ||
| "... Due to the increasing automation of translation processes and the voices demanding that greater ..." | ||
| Núm. 61, juny de 2014 | Les fases del procés traductor. La traducció de les funcions universals «Common Law» vs. «Civil Law» mitjançant la traducció paral·lela. El «trust», un estudi de cas | Resum PDF (Español) EPUB (Español) similar documents |
| Elena Ferran Larraz | ||
| "... and propose the main strategy for this type of function: parallel translation. We illustrate this model ..." | ||
| Núm. 78. Traducció i interpretació jurídiques en el món de la tecnologia, desembre de 2022 | Posteditar o traduir en el context jurídic: efectes sobre la qualitat i el temps de l’anglès a l’espanyol | Resum PDF (English) EPUB (English) similar documents |
| Jeffrey Killman, Mónica Rodríguez-Castro | ||
| "... Limited research has addressed the use of machine translation (MT) with legal texts, while recent ..." | ||
| 1 - 25 de 468 elements | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> | |
Search tips:
- Search terms are case-insensitive
- Common words are ignored
- By default articles containing any term in the query are returned (i.e., OR is implied)
- Make sure that a word exists in an article by prefixing it with +; e.g., +journal +access scholarly academic
- Combine multiple words with AND to find articles containing all terms; e.g., education AND research
- Exclude a word by prefixing it with - or NOT; e.g., online -politics or online NOT politics
- Search for an exact phrase by putting it in quotes; e.g., "open access publishing". Hint: Quoting Chinese or Japanese words will help you to find exact word matches in mixed-language fields, e.g. "中国".
- Use parentheses to create more complex queries; e.g., archive ((journal AND conference) NOT theses)
